Sức mạnh của lời nói

Sức mạnh của lời nói
               The power Words



SỨC MẠNH CỦA MỘT LỜI NÓI
=========================
Thả một hòn sỏi vào trong nước:
trong phút chốc bạn lãng quên.
Nhưng có những gợn sóng nhỏ xoay tròn,
hòa vào con sóng lớn.
Bạn đã xáo động một đại dương hùng vĩ
chỉ bằng một hòn sỏi mà thôi
Thả một lời nói không tốt, không cẩn trọng:
trong phút chốc bay đi.

Nhưng để lại vô vàn gợn sóng lăn tăn xoay tròn, lan tỏa
và không có cách nào lấy lại - một khi bạn đã nói ra.
****************************************************************
Thả một lời nói không tốt, trong phút chốc bạn lãng quên.
Nhưng có những gợn sóng nhỏ xoay tròn mãi.
Có thể bạn đã làm ứa một dòng nước mắt
trên con tim buồn.
Bạn đã xáo động một cuộc đời hạnh phúc
chỉ vì những lời nói kia.
Thả một lời nói vui vẻ và tốt bụng,
chỉ trong giây lát chúng bay đi,
nhưng để lại vô vàn gợn sóng lăn tăn, xoay tròn mãi,
mang hy vọng, niềm vui, an ủi trong mỗi con sóng xô bờ.

Bạn sẽ không ngờ được sức mạnh của một lời nói tốt
bạn đã cho đi.

Thả một lời nói vui vẻ và tốt bụng,
trong giây lát bạn lãng quên.
Nhưng niềm vui dâng tràn,
và những gợn sóng reo vui xoay tròn mãi.
Bạn đã làm cho con sóng được vỗ về trong điệu nhạc êm ái
có thể nghe thấy trên hàng hải lý
từ việc thả một lời nói tốt mà thôi.