Đêm vắng (Thơ chữ Hán)

夜寂
=
对饮不觉暮
乐霜如壁丝
风吹花散且
人去雁亦飞
从鸟皆有住
我生独无依
寂园当此夜
孤云还空归
韩冰芯

Dạ tịch

Đối ẩm bất giác mộ
Lạc sương như bích ti
Phong xuy hoa tán thả
Nhân khứ nhạn diệc phi
Chúng điểu giai hữu trú
Ngã sinh độc vô y
Tịch viên đương thử dạ
Cô vân hoàn không quy

HÀN BĂNG TÂM

Đêm vắng

Rượu một mình không hay đêm lắng
Màn sương rơi lóng lánh như tơ
Gió đưa hoa rụng xác xơ
Người đi nhạn cũng lượn lờ về non

Loài chim muông cũng còn có tổ
Sao riêng ta vò võ một thân
Đêm nay vườn vắng mênh mông
Chòm mây cô lữ tầng không trở về

HÀN BĂNG TÂM